Армянские кладбища в мире

Почему армянские кладбища важны

Армянское кладбище не только посещают — его читают. Средневековые хачкары показывают работу мастеров-резчиков, советский гранит — лица тех, кто покоится под ним, а надписи между ними хранят имена, места рождения и семейные связи.

Для народа, рассеянного Геноцидом 1915 года и веком эмиграции, надгробие часто остаётся единственным письменным свидетельством о семье. Церковные книги пропали, сёла опустели, фамилии в каждой стране писались по-своему. А камень остался. По одной могиле внук в Лос-Анджелесе или Марселе может узнать отчество прабабушки, год её рождения и город, откуда родом её семья.

Поэтому гибель старых кладбищ ощущается как потеря памяти, а не только памятников, — и поэтому так важно записать те, что сохранились.

От хачкаров к портретам: как менялись армянские надгробия

Единого «армянского надгробия» нет. Каждая эпоха оставила свой тип памятника, и на большом кладбище в Армении их часто можно увидеть рядом.

1. IX век
   Первые хачкары. Хачкар — каменная плита с резным крестом, обычно над розеткой или «древом жизни», в обрамлении кружевного орнамента. Ранние хачкары стояли на кладбищах и ставились во спасение души — живого или умершего.
2. XII–XIV века
   Расцвет искусства. Мастера создают самые сложные камни. Сегодня сохранились десятки тысяч хачкаров; по данным ЮНЕСКО, только в Армении их больше 50 000.
3. XVI–XVII века
   Поля хачкаров. Хачкарами покрываются целые склоны. В Норатусе у Севана до сих пор стоят сотни хачкаров X–XVII веков — сегодня это крупнейшее сохранившееся кладбище хачкаров.
4. XX век
   Гранит и портреты. В советское время крест часто уступает место полированному камню с выгравированным портретом умершего, иногда с несколькими строками стихов.
5. Сегодня
   Обе традиции вместе. Семьи выбирают хачкар, памятник с портретом или и то и другое. Искусству резьбы хачкаров учат и сегодня; в 2010 году ЮНЕСКО внесла его в список нематериального наследия.

Кладбища Армении, которые стоит знать

В одном Ереване больше десятка крупных кладбищ, а своё кладбище есть почти в каждом городе и селе. Некоторые из них — часть истории страны.

Утраченные кладбища: Старая Джульфа и Ходживанк

Старая Джульфа (Джуга), Нахичевань. Веками это было крупнейшее армянское кладбище в мире. В 1648 году путешественник насчитал здесь около 10 000 хачкаров; в 1998 году ещё стояли около 2700. Между 1998 и 2005 годами они исчезли. На видео, снятом с другого берега Аракса в декабре 2005 года, люди разбивают камни, а спутниковые снимки, которые в 2010 году сравнила Американская ассоциация содействия развитию науки, показывают выровненную землю на месте хачкаров. Правительство Азербайджана эти сведения отвергает. Многое из того, что мы знаем о кладбище сегодня, известно благодаря фотографиям Аргама Айвазяна, которые он делал двадцать пять лет.

Ходживанк, Тбилиси. Большое армянское кладбище Тбилиси выросло вокруг церкви, построенной в 1655 году. С 1934 года его сносили; были утрачены десятки тысяч могил, а многие надгробия пошли на строительный камень. В 1962 году около тридцати уцелевших надгробий собрали в Армянский пантеон — среди них могилы писателей Раффи, Ованеса Туманяна, Габриела Сундукяна и Газароса Агаяна.

Обе утраты объясняют, почему HUSH.am фотографирует каждый камень, который вносит в базу: снимок и запись переживут сам камень.

Армянские кладбища в диаспоре

Где бы ни селились армяне, они хоронили своих близких рядом — у церкви, на отдельном участке городского кладбища или на собственном кладбище.

Где у HUSH.am есть записи

HUSH.am начинал с того, что фотографировал целые кладбища Армении, камень за камнем, и вносил в базу каждое имя. Сегодня записи охватывают сотни тысяч могил в Армении, Арцахе, Грузии и в нескольких городах Европы и США. Нажмите на кладбище, чтобы искать по нему.

Как читать армянское надгробие — и как найти нужное

Надгробие — лучшая отправная точка для армянской родословной, но читать его нужно так, как оно написано.

1. Читайте отчество. Армянское имя строится так: имя, имя отца, фамилия. Армен Карени Петросян — это Армен, сын Карена. На надгробии отчество часто помогает различить двух людей с одинаковым именем.
2. Ищите разные написания. Окончание фамилии -ян означает «из рода». Одна и та же семья может быть Hakobyan (Акопян) в Ереване, Hagopian (Агопян) в Бейруте или Бостоне и Акопян или Акопов в советских документах — в западноармянском языке некоторые согласные произносятся иначе, чем в восточноармянском. Проверьте каждый вариант.
3. Опирайтесь на годы, а не на точную дату. Годы рождения и смерти — самая надёжная часть надписи; дни и месяцы часто не указаны или стёрлись.
4. Ищите по имени, затем уточняйте. В поиске могил HUSH.am введите имя и фамилию, добавьте отчество, если знаете, затем выберите годы или кладбище. Имена хранятся так, как высечены на камне, с добавленным латинским написанием, поэтому поиск латиницей находит и надписи на армянском или русском. Больше советов — в разделе вопросов и на странице о самых распространённых армянских именах.

Когда армяне навещают могилы

Мерелоц — день поминовения усопших — следует за каждым из пяти великих праздников Армянской Апостольской церкви: Рождеством, Пасхой, Преображением (Вардавар), Успением Богородицы (Верапохум) и Воздвижением Креста. Семьи приходят на кладбище, убирают могилу, приносят цветы и просят священника её благословить.

24 апреля, в День памяти жертв Геноцида, люди идут к мемориалу Цицернакаберд в Ереване; в 2014 году пришло около 100 000 человек. 28 января, в День армии, венки возлагают на Ераблуре.

Для семей за границей именно в эти дни запущенная могила тяготит больше всего. HUSH.am постарается приурочить уход или доставку цветов к месяцу, на который приходится день поминовения, и затем пришлёт семье фотографии.

Зачем HUSH.am документирует кладбища Армении

HUSH.am начинался при поддержке нескольких частных жертвователей — чтобы сфотографировать армянские кладбища, внести их в базу и открыть записи в интернете. Сегодня здесь семьи ищут среди сотен тысяч армянских могил, а команда в Ереване ухаживает за могилами для тех, кто живёт за границей, — эту услугу HUSH.am предлагает с 2001 года.

Моя семья чудом спаслась из Битлиса в Западной Армении в 1914–1915 годах. Я верю, что армяне в любой стране должны хранить свой язык и наследие, чтобы понимать своё прошлое. Кладбища — то место, где записано это прошлое.

Мигран Варданян, основатель HUSH.am

До

После

В каждый заказ ухода входят бесплатные цветы, фотографии до и после и полный возврат денег, если могилу не удастся найти. Тем, кто хочет прийти сам, можно заказать точные GPS-координаты могилы, которая есть в базе HUSH.am.

Вопросы, которые задают семьи